رز سفید | White Rose

کاتیوشا، ترانه معروف روسی است که در دوران جنگ جهانی دوم به منظور تقویت روحیه سربازان اتحاد جماهیر شوروی خوانده می‌شد. در واقع این ترانه از زبان دختری است که شعری را برای معشوقش که سرباز است می‌خواند. کاتیوشا در زبان روسی مخفف شده نام دخترانه یکاترینا است (یکاترینا=کاتیا=کاتیوشا).

این آهنگ ابتدا توسط دختران یک مدرسه صنعتی در مسکو برای سربازانی که به جنگ جهانی دوم اعزام می‌شدند، خوانده شد. طولی نکشید که این ترانه بسیار مشهور شد و نقش مهمی در روحیه‌بخشی به سربازان ایفا ‌کرد.

دانلود فایل صوتی آهنگ روسی کاتیوشا

دانلود فایل ویدئویی آهنگ روسی کاتیوشا

ترجمه فارسی آهنگ کاتیوشا

شاخه‌های درختان سیب و گلابی شکوفه دادند،

ماه به آهستگی از روی رودخانه می‌گذشت،

کاتیوشا از کناره‌های رودخانه گذر می‌کرد،

از کناره‌های بلند و پرشیب.

راه می‌رفت و آواز می‌خواند،

آواز عقاب خاکستری رنگ مرغزار را،

برای عشق راستینش،

برای آن که نامه‌هایش را نگه داشته بود.

تو ای آواز! آوازک دوشیزه،

به سوی خورشید تابنده برو،

به سربازی که در مرز دوردست است برس،

با سلام‌هایی از جانب کاتیوشا.

بگذار تا یک دختر ساده را به یاد آورد،

و آوازهایش را بشنود،

بگذار تا از سرزمین مادری پاسداری کند،

همان‌طور که کاتیوشا از عشقشان پاسداری می‌کند.